Mükemmel dünyamda bir çayırlık var.
Rüzgârın, ağaç dallarıyla dans ettiği...
...gölün yüzeyine leopar desenli ışığın aksettiği bir yer.
Göğe uzanan, büyük ve yapayalnız bir ağacın...
...altında kalan dünyayı gölgelediği.
Bir gün gelecek ve o ağacın gövdesine sırtımı yaslayıp...
...güneşin ısıttığı ama yakmadığı bir vadiye göz gezdireceğim.
Yaprakların renk değiştirmesini izleyeceğim.
Yeşil, kehribar rengi ve sonra kan kırmızı.
Ardından, yapraklar düşecek.
Ama ağaç ölmeyecek.
Çünkü buraya kış hiç uğramaz.
Burası, kıymet verdiğim her şeyin beşiği.
Sana dair her hatıramı koruyorum.
Kendimi gerçeğin çamurunda donmuş...
...şefkatli gözlerinden uzak hâlde bulduğumda...
...buraya geri dönecek, gözlerimi yumacak...
...ve seni tanımanın verdiği saf kusursuzlukla avunacağım.
Çevirmen: Molar34 - Keyifli Seyirler Dilerim -
Sürünün yakınında Wyman çoban köpeklerini gördün mü?
Hayır.
Sürüye çoban köpeklerinin göz kulak olduğunu söylemişti.
Ne diyeyim bilemedim şimdi.
Kabile polisi beni aradı. Şef seni görmek istiyormuş.
Boulder Flats'in doğusunda sürülere dadanan bir dağ aslanı varmış.
Halk buranın koyun güdülecek ülke olmadığını anlar sanmıştım.
Evet, bir atı ve sütten kesilmişleri de parçalamış.
Bana kurtlar yapmış gibi geldi.
Şef, bir kedi türü yapmıştır diyor. Yakalama şansı da yok zaten.
Onu ararım.
Şunları Yaban Hayatı Koruma'ya bırakıverelim.
Selam.
- Üstüne kan bulaşmış. - Doğrudur, işten geliyorum çünkü.
Bugünkü kurban kim?
Ben olacağım herhâlde.
Kahve ister misin?
Tabii.
Harika olur.
Yarın Kızılderili bölgesine gitmem gerek.
Seninkileri görsün diye Casey'i de götüreyim diyordum.
Evlerinin arkasındaki otlakta bir şey bir yaşındaki yavruları öldürmüş.
Evet, o yüzden gideceğim.
Kızılderili bölgesinde Casey'i gözünün önünden ayırma, tamam mı?
Dediğim gibi, onu seninkilere bırakıp iz süreceğim.
Neyi kastettiğimi anladın.
Anladım. Gözümün önünden ayırmam.
- Case! - Baba?
Hadi gel, evlat.
- Tamam, geldim! - Gitme vakti.
Hop, hop, hop!
Hava tüfeğini nereye doğrultuyorsun?
- Yanıma gel, aşağı gel bakayım. - Özür dilerim baba.
Kuralımız neydi, evlat?
Tüfek dolu olmasa bile hep öyleymiş gibi davranıyoruz, tamam?
- Evet. - Peki, yürü bakalım.
Kamyonete koy. Çabuk ol.
- Tamam. - Koşmadan!
- Pazartesi öğleden sonra dönmüş olurum. - Peki.
Seninle çakal kovalayacak diye okulundan geri kalsın istemiyorum.
Tamam, peki.
Çantası bu mu?
- Bırak kendi yapsın. - Yapar, biliyorum.
- Bazı şeyleri kendi kendine yapmayı öğrenmeli. - Bence de.
Ama burada yeterince ayakta dikildim.
Kahve için sağ ol.
Jackson'daki mülakatında bol şanslar.
Sağ ol.
Togwotee geçidini kullan, Pinedale'dan geçme tamam mı?
Güneyden fırtına yaklaşıyor gibi, o yüzden...
Ayaklarımı bağlayıp sürüklesen bile Pinedale'dan geçmem.
Tamam.
Şansın açık olsun, tamam mı?
Acele et, çok acıkmış.
Yemek zamanı, beyler.
- Bir şeyin yok ya? - İyiyim!
Sana sürününce burnunu itmen gerek.
- Tamam mı? - Tamam.
Bak.
Şapkanı temiz bırakmaz demiştim.
- Benden yüksekte olduğu için üstünlüğü var sadece. - Öyle mi?
O zaman buna bir çare bulalım. Gel bakalım.
- Kapıyı kapatır mısın? - Peki.
Selam, Zed.
- Zed senin atın olsun istiyorsun, değil mi? - Evet.
O zaman bunu kanıtlaman gerekecek. Bana değil, ona.
Yanıma gel.
Onun saygısını kazanmalısın.
Bunu başardığında...
...kendi bölgende kalmalısın.
Hadi, bin bakalım sırtına.
Sana gösterdiğim gibi, tamam mı?
Boy üstünlüğü şimdi kimdeymiş?
Kimin boyu yüksekteymiş? Geri git bakalım.
Nazik ol! O sana nazik olmamanı hissettirene dek.
Bir tur atın.
İşte böyle. Tam yemeğinin yanından geç.
Aynen böyle, devam et.
Aferin sana. Patron kimmiş göster ona.
Bu tarafa doğru yan yürütmek ister misin?
Çüş.
İşte böyle. Aferin sana oğlum.
Biraz daha gel.
Geri götür, yemek istiyor. Geri gidin.
Bak sen şuna!
Aferin oğluma. Tamam, gel hadi.
Nasıl iş başardın öyle? Aferin sana, yanıma gel.
Elini onun burnuna koy.
Bırak seni koklasın, kokunu içine çeksin, seni tanısın.
Atlar insanı sonsuza dek sever, tamam mı?
Yaptıkların için ne düşünüyorsun, oğlum?
Resmen kovboy gibiydim, değil mi?
Hayır oğlum, tam bir Arapaho yerlisi gibiydin.
- Hadi oradan! Bugün çok iyi iş başardın. - Teşekkürler.
Şapkanı şimdi mi hak ettin yoksa?
WIND RIVER KIZILDERİLİ BÖLGESİNE GİRDİNİZ.
Torunum gelmiş!
Anneannen sana pişi yapıyor.
- Kahvaltı ettin mi? - Sırf yumurta yedim.
Git biraz pişi ye o zaman.
- Atlar fırtınayı önceden seziyor, ha? - Evet.
Dağ aslanını avlaman için polis şefi seni aramış, öyle mi?
Bir şey avlamam için aradığı kesin.
Bir danan ölmüş diye duydum.
Evet, yerini göstereyim. Aslan yapmış olmalı.
- Öyle mi diyorsun? - Gel benimle.
- Wilma nasıl? - İş görüşmesine gidecek.
Jackson'daki bir oteldeymiş galiba.
- Pislik yuvası Jackson'da. - Evet.
Milyonerlerle bir arada yaşayacak, ha?
Orasını bilemem.
Sanırım milyarderler, milyonerleri yıllar evvel oralardan sürmüş.
Paranı çarçur etme.
Golden Retriever'ları kurtlara yem olduğunda...
...o topraklar üç kuruşa satılır.
Aynen öyle.
Bunları ne yapar söylesene.
Bir bakalım.
Dağ aslanının yaptığı kesin.
İki taneler!
Üç!
Geçen sene doğurduğu iki yavrusuyla gelmiş.
Senin danayı bir süre kovalamışlar gibi.
İzler öyle gösteriyor.
Anne aslan, yavrularına avlanmayı öğretiyormuş.
Ama bunu çiftlik hayvanlarının üzerinde göstermiş.
Anne aslan, dişi dananın bütün ailesini katletmiş.
Kızağında benzin var mıydı?
Acil yardıma ihtiyacım var.
Tekrarlıyorum; acil yardım isteniyor. Cevap verin.
Burası Fremont ilçe karakolu. Konumunuz nedir?
Wind River Kızılderili Bölgesi, Boulder Flats'in doğusu.
FBI işi ağırdan alıyor galiba.
Riverton'dan çıktıktan sonra yol kötü.
Onlar bakana dek dananın yerini değiştirmeyeyim diyorum.
Karanlık çöktükten sonra çekiştirerek götürecek değilim.
İşe koyulma vakti geldi.
İzler kayboluyor, Ben.
Tipi bastırdı.
Hâlâ imkânım varken izleri takip etmeme izin vermelisin.
FBI tamam diyene kadar buna müsaade edemem, Cory.
Kızın ailesini aramadın mı?
Aramadım, cesedi Lander'a götüreceğim.
Biliyorum Natalie'ye benziyor ama...
Natalie o.
Senin federaller de geldi.
N'apıyor bu salaklar?
- Yolu göremiyorlar. - Bunlarla uğraşacak vaktimiz yok.
Ben gidip getiririm.
- Varmak istediğiniz hedef, solda. - Nerede?
Sola dönün.
Nereden sola dönebilirim acaba?
FBI'dan mısınız?
- Kabile polisi misiniz? - Değilim, sizin onlara götürmeye geldim.
- Az ileride. Beni takip edin, tamam mı? - Peki.
Merhabalar.
İsmim Jane Banner.
- Yalnız mı geldiniz? - Evet, sırf ben geldim.
Adım Ben Shoyo, kabile polisi amiriyim.
Bu Cory Lambert, Yaban Hayatı Koruma'da görevli.
Cesedi o buldu.
Bu da onun kayınpederi Dan.
İşi gücü yoktur.
Aslında aynı işi yapıyoruz.
Bu şartlar altında tanıştığımız için üzgünüm.
Cesedi göstermek ister misiniz?
Kaba olmak istemezdim ama resmen kıçım dondu.
Ne kadar çabuk o kadar iyi.
Öyle ama bu kılıkta oraya gidersen daha da fena donacaksın.
Çıtkırıldım değilimdir, sağ olun.
Ceset motorlu kızakla beş mil uzakta. Vardığımızda maalesef ölmüş olursun.
Beni aradıklarında Riverton'da adliyedeydim.
Tek kıyafetim bu yani.
Bagajda bir kışlık giysi çantası bulundursan iyi olur.
Araç şahsıma ait değil, kiralık. Vegas'tan uçakla geldim.
Yani olay yerine en yakın yetkili benim.
Böyle idare edemez miyim sizce?
Vegaslı mısın?
Vegaslı değilim, merkezim orada. Aslen Fort Lauderdale'liyim.
Kusura bakmayın ama sohbete devam edeceksek...
- İçeride size göre bir şeyler bulalım. - Sağ olun.
Müsaadenizle, teşekkürler.
Baksana bize ne göndermişler?
Termal tayt, iç çamaşırını yukarıya toplayabilir.
Gerçi seninki zaten yukardaymış.
Al, bu üstüne olur herhâlde. Sıska sayılırsın.
Sağ olun.
- Eldivenin var mı? - Yok.
Tanrım... Seni ne demeye buralara yollamışlar ki?
Eksik olmayın.
İşin biter bitmez geri getir.
Hediye olsun diye vermedim.
- Duydun mu beni? - Evet, tabii getiririm.
Hazırım.
Lahana gibi giyindim.
Gidelim hadi.
Tamam. Hey, oğlum.
Bir iki saatlik daha işim çıktı.
Bir iki saat mi? Sözde bugünü bana ayıracaktın.
Söz veriyorum.
- Tamam mı? - Peki.
- Biraz dedenle otur. - Tipi duruluyor, gidelim hadi.
Tanrım, daha 20 dakika önce fırtına vardı.
Hava aniden değişebilir. Önce bir saatliğine güneş açar...
...sonra bir bakarsın yine tipi.
- Yeniden fırtına çıkacaktır. - Dört gözle bekliyor olacağım.
Evet, burada bir yerde.
- Kimliğini teşhis ettiniz mi? - Edemedik, hayır.
Natalie Hanson.
Şimdilik teşhis ettiniz varsayalım.
Yakınlarda mı oturuyor?
Evet, Fort Wakashie'de. Kuzey dolaylarında.
Dolaylarında derken?
Arabayla 30 dakikalık mesafede.
O zaman evden kaçmış olamaz.
Vücudu kaskatı kesilmiş.
Ailesi falan kayıp ihbarında bulunmamış mı?
Hayır.
Evet, sizi bu yüzden aradık.
Adli tabibinizin tecrübesi ne düzeyde?
Kendini oyalayacak kadar diyelim.
Tecavüz tahlil kiti getirtin.
Ön muayenesi yapıldıktan sonra ceset Loveland'a gönderilsin.
Eşyalarıyla birlikte gönderin, çünkü onlara da test yapılmalı.
Cinayet olarak kayda geçireceğim.
Bu toprakları ne kadar iyi biliyorsunuz?
Kendi mesleğimmiş gibi biliyorum. Gerçi öyle ya.
Kaçıp gidebileceği, yakınlarda bir yer var mı?
En yakın ev buranın 3,5 mil güneydoğusunda.
- Sam Littlefeather orada oturuyor. - Aynen.
O oğlanları ciddi ciddi araştırmak lâzım.
Daha yakınlarda başka bir yapı yok mu?
Buradan 5 mil uzakta sondaj çalışması var.
İşçilerin kaldığı kulübeler var ama...
...kış yüzünden kapatıldı.
Gencecik bir kızın buralarda ne işi olur o zaman?
Gençler buraya motorlu kızaklarla gelip...
...karda büyük eğlenceler düzenler.
Yalın ayak eğlenmezler ya.
Sence?
- İzler ne anlatırsa onu bilirim. - Tamam ama elimizdekiler bu kadar.
Gel, sana göstereyim.
Parmak izleri nasıl dışarı dönmüş gördün mü?
Ön kısmın arkadan derinde olduğunu?
Bu koştuğunu gösterir. Gel, bir şey daha göstereyim.
Buraya düşene kadar koşmuş.
Yüzünün karda bıraktığı şu kan gölüne baksana.
Geceleri -29 dereceyi görüyor buralar.
Ciğerlerini o denli soğuk havayla doldurursan...
...üstelik koşuyorsan, ciğerlerin buz tutar.
İçleri kan dolar ve öksürmeye başlarsın.
O nedenle, her nereden geldiyse...
...ta buraya kadar koşmuştur.
Ciğerleri burada patlamıştır.
Sonra o ağaç sınırında yere kapanmış ve kendi kanında boğulmuştur.
İnsan buralarda yalın ayak koşarak ne kadar uzağa gidebilir sence?
Hiç bilmiyorum.
Birinin yaşama arzusunu nasıl tartarsın ki?
Hele bu koşullar altında.
Ama o kızı tanıyordum.
Savaşçı ruhu taşırdı.
Yani ne kadar uzağa koştuğunu düşünürsen düşün...
...emin ol daha uzağa koşmuştur.
Oğlumun yanına dönmeliyim.
Baksana, acaba bana yardımcı olur musun?
Arabayla gitsem bile geri dönüş yolumu bulamam.
Nasıl soruşturacağımı da tam olarak bilmiyorum.
Acaba onu birkaç günlüğüne ödünç alabilir miyim?
Ne? İşvereni ben değilim ki.
- Öldürmen gereken bir dağ aslanı olduğunu unutma. - Üç taneler, unutmadım.
Ne işle meşgulüm demiştiniz?
- Avcıyım. - Aslan avcısı mısınız?
Yırtıcı hayvanları avlarım.
Güzel, o zaman benim için de birini avlayamaz mısınız?
Avlarım.
Baba?
Selam, evlat. Uyku tutmadı mı yoksa?
Kâbus gördüm.
Öyle mi? Ne hakkındaydı?
Kimmiş o kız?
Yanıma gel, oğlum.
- Biraz süt içmek ister misin? - İstemem.
Hayır mı?
Karda yolunu kaybetmiş bir kız, o kadar.
Tamam mı?
Bunlar ne?
İşim, evlat.
O da mı Emily gibi ölmüş?
Soğuktan ölmüş.
Demek ki Emily gibi ölmüş, öyle mi?
Evet oğlum, maalesef öyle.
Merhaba, kusura bakmayın.
Ne demek.
- Kasabayı kolay buldunuz mu? - Zar zor.
- Ailesi cesedi teşhis etti mi? - Ettiler.
Kayıp ihbarında bulunmamak için geçerli bir sebep söylediler mi peki?
Erkek arkadaşında falan kalıyormuş. Akıllarına gelmemiş bile.
Zaten yaşı 18'miş, istediğini yapmakta özgür.
Bunu daha önce yapmış mıydın?
- Otopside bulunmayı mı? - Evet.
Hayır.
Biri sana giderek kolaylaşır derse o kişi yalancının dik âlâsıdır.
Bir an evvel yapalım da bitsin.
Tamam Randy, zamanın kısıtlı. Anca beş dakika dayanabilirim, hemen başla.
Çabuk olurum o hâlde.
Günaydın, ben Randy Whitehurst. Adli tabibim.
- Ben de Jane Banner. - FBI'dan.
Teşekkürler. Evet, FBI'danım.
- İlk otopsiniz mi? - Evet.
Her şeyin bir ilki vardır.
Soruşturma sırasındaki ilk otopsim ama bunun eğitimini aldım, yani...
Direkt başlasak olur mu?
Emredersiniz.
Gördüğünüz gibi, alın ortasında derin bir kesik bulunuyor.
Kaburgalar birbirinden ayrılmış.
İki ayak da bileklere kadar kangren olmuş.
Koşullar sizin yetki alanınız, benim değil.
- Göstereyim. - Hayır, izaha gerek yok.
Karda onu kimin ölene dek kovaladığını bulup hapse tıkmam gerek.
Teşhisi koymazsanız...
Özür dilerim.
Cinayet sebebiyle soruşturma açılabilir.
Yani saldırıya uğramasaydı karda koşturmazdı, orası kesin.
Ama ölüm sebebini cinayet olarak kayıtlara geçiremem.
Eğer cinayet olarak kayıtlara geçmezse...
...ben de bölgeye FBI ekibi getirtemem. Olayı çözmek için gelmedim.
Görevim sadece ölüm sebebini belirlemek ve olayı çözecek ekipleri çağırmak.
Bakın, tecavüzü ve saldırıyı belgelerseniz eminim...
Onlar FBI'ın yetkisi altında değil...
...Kızılderili İşleri Bürosu'nun yetkisi altında.
Özür dilerim.
Özür dileyip duruyorsunuz ama yapmaya da devam ediyorsunuz.
Hiç bana bakma, yardım görmemeye alışkınım ben.
Bütün ekibiniz, sırf Rhode Island kadar alanla ilgilenebilecek 6 kişiden ibaret.
Evet, farkındayım.
Gücenmeyin ama, anca ayağınıza gelirse bu olayı çözersiniz.
- Onun da farkındayım. - Cinayet olduğunu hepimiz biliyoruz.
Başsavcıyı davadan çektirirseniz seve seve katkıda bulunurum.
Ama ölüm belgesine bunu yazamam.
Peki.
Teşekkür ederiz.
Görev tutkunu takdir ettim. Federaller genelde böyle tepki vermez.
Ama Randy bizimle aynı tarafta.
Amirim bu raporu görürse beni Vegas'a geri çağırır.
Gerçi pek yardımım dokunmadı, ama...
...benden başkasını bulamazsınız.
Şu avcının telefon numarası neydi?
Evet?
Yani adamla hiç tanışmadın, öyle mi?
Tanışmadım.
- Kızın hiç ondan bahsetmedi mi? - Bana anlatmadı.
Peki kızınızın, hiç tanımadığınız bir adamın yanında kalmasına neden izin verdiniz?
Adını bile bilmediğiniz birinin?
Etrafıma baktığımda fotoğraflarınızı...
- Yetişkin biriydi. - Hemen hemen hiç.
- Anlayamadım, ne dedi? - Kötü bir şey.
Bakın...
Sizi kırmak gibi bir niyetim yok.
Sadece yaşadığı ortamı kavramaya çalışıyorum, Bay Hanson.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Sizin gibiler niye yardım etmeye çalışırken önce aşağılayarak işe girişir?
Neden anlatmadı bilmiyorum.
Ama artık 18 olmuştu ve ben ona güvenmeyi tercih ettim.
Ama hata ettim.
Tamam, peki ya karınıza? Kızınız onunla konuşur mu?
- Sen annenle konuşuyor musun? - İsmi Annie'ydi, değil mi? Evde mi?
- Yatak odasında. - Onunla konuşmak isterim.
Buyurun konuşun.
- Teşekkürler. Yatak odası bu tarafta mı? - O tarafta.
- Jane. - Efendim?
Sizin için mahsuru olmaz, değil mi?
Benden izin almana gerek yok, sen yetişkin birisin.
Hemen hemen hiç.
Gerçekten çok üzgünüm.
Acın hafifleyecek demeyi isterdim.
Ama hafiflemeyecek.
Eğer insanı rahatlatan bir an varsa...
...o da acıya alıştığın andır sanırım.
Casper'daki bir yas tutma seminerine gitmiştim.
Hiç anlatmış mıydım?
Niye gittim bilmiyorum.
Kendimi acıdan azat edeyim istemiştim.
Cevabı olmayan sorulara cevap arıyordum.
Seminerden sonra danışman bana doğru geldi...
...yanıma oturdu.
Öyle bir şey söyledi ki hiç aklımdan çıkmadı.
Dedikleri mi etki etti yoksa nasıl dediği mi bilmiyorum.
Dedi ki "Bir iyi, bir de kötü haberim var."
"Kötü haber; bir daha asla eskisi gibi olmayacaksın."
"Kendini hep eksik hissedeceksin, bu hiç değişmeyecek."
"Kızını kaybettin ve hiçbir şey onun yerini tutmayacak."
"İyi haber; bu fikirle barıştığın anda kendine acı çektireceksin."
"Kendine, zihninde onu ziyaret etmeye müsaade edeceksin."
"Sana verdiği sevgiyi anımsayacaksın."
"Tattığı neşeyi hatırlayacaksın."
Kısacası Martin, acıdan kaçamazsın.
Eğer kaçarsan, kendini esirgersin.
Kızına ait bütün anılardan kendini yoksun bırakırsın.
Her birinden.
Attığı ilk adımdan, son gülücüğüne kadar.
Hepsini yok edersin.
Acıyı kabullen, Martin.
Duydun mu beni? Kabullen.
Kızından kopmamanın tek yolu bu.
Çok yorgunum, Cory.
Bu hayatla cebelleşmekten bıktım.
Artık ne yapacaksan oğlun için yapacaksın.
O artık uyuşturucuyu ailesi kabul ediyor.
Onu da kaybettim.
Yolun hemen aşağısında yaşıyor, ama...
...benim için öldü.
Bu işte bir şekilde parmağı olduğunu bulacaklar herhâlde.
Littlefeather oğlanlarıyla birlikte kalıyor.
Doğru mu?
Evet.
Kaybolmasın diye mi o FBI kızı oraya buraya götürüyorsun?
Götürmemi isteyen onlar.
Ama yaptığım o değil.
Ne yapıyormuşsun peki?
Ben avcıyım, Martin.
Ne yapıyor olabilirim sence?
Eğer kimin yaptığını bulursan...
Kim yapmış olursa olsun.
Anladın mı beni?
Bulduğum yerde vururum.
O zaman defol verandamdan ve git yap.
Natalie'nin ağabeyi, Sam ve Bart Littlefeather...
...ve nevi şahsına münhasır Frank Walker'la birlikte burada yaşıyor.
Hanson oğlanı kötüdür, ama diğerleri katıksız şeytan.
Gözünü dört aç.
Destek ekibi beklesek iyi olmaz mı?
Bu topraklarda destek mestek bekleme, Jane.
Burada kendi başının çaresine bakmayı bileceksin.
Ya mezarı boylayacaksın ya da hapsi!
Ne boktan müzik.
Ne vardı?
Chip Hanson'ı arıyoruz, içeride mi?
Burada değil, babalık.
Sen kimsin?
Asıl sen kimsin amına koyayım?
FBI'ım, sik kafalı. Sam sen misin?
Hayır.
Uyuşturucunun etkisinde misin, Sam? Seni kaç kez tutukladım?
Şef, n'abersin kardo?
Ağabeyin nerede?
- İçeri tıktığın hapishanede. - Şartlı tahliyeyle salınmadı mı?
Şuna da bakın, adalet sisteminin düzgün çalışacağı tuttu.
Bak şimdi hatırladım; şartlı tahliye memurum sana bir şey vermemi söylemişti.
Buralarda bir yerde.
Dur, ellerini göreyim! Ellerini...
Cory! Arkanı kolla!
Hassiktir!
Siktir!
KAHRAMANLARIM HEP KOVBOYLARI ÖLDÜRMÜŞTÜR.
Diğer ikisi dışarıda Cory'nin yanında. Gidelim hadi.
Hâlâ hayatta. Tıbbi yardım ekibini çağırmalıyız.
Ekiplerin gelmesi 1 saati bulur.
Öyle bırakalım işte.
Daha ölmedi, Ben.
Sana demiştim.
Gidelim.
- İyi misiniz? - Evet.
- Sıska olan Natalie'nin ağabeyi. - Diğeri kim?
O da meşhur Frank Walker.
- Baban göğsünü kabartarak dolanıyordur. - Babam hapiste, dallama.
Biliyorum, hepse ben tıktım.
Kardeşine neler olduğunu anlat, Chip.
Neyi?
Aptala yatma!
Neyi anlatayım? Ona ne olmuş ki?
O peynir beyazı ne yaptı, ha?
Peynir beyazı mı? Beyaz bir adamla mı görüşüyordu?
Onu tanıyor musun? Kim olduğunu biliyor musun?
Adını biliyor musun, Chip?
Demin geçmiş zaman kullandın.
Neden "görüşüyordu" dedin?
Neden "görüşüyordu" dedi?
Geçmiş zaman kullandı!
Çünkü onu tam orada, tecavüze uğramış ve ölmüş hâlde buldum evlat.
Sebebi bu.
Olamaz.
Ne?
Olamaz!
Sen önden git, ben de Chip'i Lander'a götürüp...
...şu sevgilinin ismini öğrenmeye çalışayım.
Demin de söyledim; onu anca böyle buluruz.
Hayır, ya oturduğu eve ya da çalıştığı yere gideriz.
Öyle mi dersin? Nerede çalışıyor, nerede oturuyor peki?
Sence o piç kurusu bize bir şey anlatır mı? Hiç sanmam.
Bak, ipucu aradığının farkındayım ama bütün işaretleri gözden kaçırıyorsun.
Gel, sana göstereyim.
Şu izleri görüyor musun? Kızak izleri, doğru mu?
- Peki. - Şu dağ sırtındakileri gördün mü?
Al, bununla bak.
Tamam.
- Sırtın sonunu gördün mü? - Neresini?
- Parmağımı takip et. Elimi gördün mü? - Evet, sırf onu gördüm zaten.
Tamam, elimi çekince oraya bak.
Gördün mü? Bir karaltı görüyor musun?
- Galiba. - Kar, izleri yavaş yavaş kapatıyor.
Dağın eteğine bak şimdi. Sırttan yukarı çıkan ize bak.
Oradan daha iyi görünüyor. Dağın yukarısına uzanan izleri gördün mü?
- Evet, gördüm. - Tamam.
Natalie'nin cesedi oranın hemen ardında bulundu, doğru mu?
Biri, küçük kızağına binmiş ve buradan ta oraya kadar sürmüş.
Ama geri dönüş izleri yok. Neden sence?
Sana diyorum; cevabı orada saklı.
Hey, baksana...
Bu işler nasıl yapılır bilmem. Ben iz sürücü değilim.
Sorun değil, benim tek yaptığım bu.
- Yardım etmemi istemiştin, değil mi? - Evet.
İz sürebilecek imkân varken gitmeliyiz.
Peki.
Niye durduk?
Birazdan tipi bastıracak.
Kızakla gitmek için ağaçlar fazla sık.
Bundan sonrasını yürüyeceğiz.
Hadi.
- Şunları ayağına bağla. - Tamam.
Çok sıkı bağla, tamam mı?
Oldu. Şimdi ne yapıyoruz?
Yürüyoruz.
Güneye giden kızak izlerini takip ediyoruz.
- Hazır mısın? - Evet.
Pekâlâ, düş peşime.
Aman Tanrım.
Yolun son yarım milini yayan gittik. Güzelce bir yoldaki ağaçları işaretledik.
İsterseniz sizi oraya götürebilirim.
Kızılderili İşleri Bürosu amiriyle konuşurum.
Gidip incelemeni isteyebilir.
Güvenlikçilerin, sondaj çalışmasının civarında kameraları varmış.
Sabah oraya gideceğim. Şansımız yaver gider de kayıtlardan bir şey çıkar belki.
Gözaltına alınan ikili bir şey anlattı mı?
Konuşkan tipler değiller, Jane.
O çocuklar hapse girmeyi bekliyor. Bu da onların geçit töreni sayılır.
İple çektikleri bile söylenebilir.
Üç öğün yemek, yatak, beleş kablolu yayın.
Onlara göre her şey burada olmaktan daha iyi.
Önce meni örneğiyle DNA'larını karşılaştırıp sonuçlara bakalım.
- Onunla konuşsam? - Olmaz, Cory.
Sana anlattıkları her şey mahkemede geçersiz sayılır.
Dolayısıyla bize söylediğin her şey de anlatılanları geçersiz kılar.
Peki sana söylemesem ama bilsem?
Alo, ben ajan Banner. Evet efendim.
Ben.
Bu çocuğu ilk adımını attığı andan beri tanırım.
Evi bir kolaçan etmeye gideceğim.
Arka kapı sırf içerden kilitleniyor.
Şu hâline bak.
Sen kendi hâline bak. Bir bok yapmadım ben.
Son üç senedir burnun boktan kurtulmuyor, Chip.
Yaşadığımız yer yüzünden, birader. Bizden neler götürdüğüne bak.
Senden ne götürdü?
Burada dikilip sana "Hayat adildir." diyemem çünkü değil.
İkimiz için de, tamam mı?
Ama elden ne gelir ki?
Bu topraklardan başka şeyimiz kalmadı.
Ne diye çoğul konuşuyorsun?
Yerli olan tek tarafın, eski karın ve koruyamadığın kızın.
O zaman dedektifçilik oynasaydın...
Bu konuda konuşmaya hakkın yok.
Duydun mu beni?
Yana kay.
İnsanları koruma konusunda bana ahkâm mı kesiyorsun?
Üstelik onları öldüren şeyin torbacılığını yapan biri olarak?
Herkesin aksine, eğer isteseydin buradan kurtulmak için yığınla şansın vardı.
Orduya girerdin, üniversiteye giderdin, istediğini seçerdin.
Neyi seçtiğine bak!
Neyi seçtiğine bak.
Yazıklar olsun.
Onunla tanışmıştım!
- Öyle mi? - O ibne neredeyse senin yaşlarındaydı.
Herife tekme tokat girişmek istedim.
Natalie bana engel oldu.
Aşkın gözü sahiden körmüş demek ki.
Sondaj bölgelerinden birinde güvenlik görevlisiydi.
Bu sevgilinin bir adı da var mı?
Matt. Matt bilmem ne.
Kim biliyordur?
Sam biliyordu. Gidip ona sorsana.
Benden çok daha önce Sam'le konuşabileceksin bence.
Orada olmayı ister miyim sence?
Yapma be.
Öyle öfkeliyim ki bütün dünyayla kavga etmek istiyorum.
Nasıl histir hiç bilir misin?
Bilirim.
Ama onun yerine, bu hisle mücadele etmeye karar verdim.
Çünkü dünyanın beni yeneceğini anladım.
Sana ne dedim ben? Bir şey söyledi mi bari?
Neyse ya, siktir et. Öğrenmek istemiyorum.
Yarın sondaj bölgesine gidecektin, değil mi?
Evet.
Natalie'nin sevgilisi orada görevliymiş.
Ne? Siktir ya, söyleme demiştim.
Olay kendiliğinden çözülüyor.
Cory!
Yarın sen de bizimle sondaj bölgesine gel.
Olacakları yer kestirilerek kurt avlanmaz. Önceden gittikleri yerlere bakılır.
Buraya da uğramışlar.
Selam.
İyisin ya?
Daha iyi olduğum günler oldu.
Ne istiyorsun?
Bilmem.
Anılar gözünde canlandı, değil mi?
Belki.
Duyduğuma göre sen, Ben ve o küçümen FBI'cı kız...
...olayı çözmek için kendi birliğinizi kurmuşsunuz.
- Tek derdim yardım etmek. - Aradığın cevapları bulamayacaksın.
Ne bulursan bul.
Mevzu Emily değil.
Güle güle, Cory.
Matt Rayburn.
Tanıyor musun?
- Karda bulduğumuz o muymuş? - Evet, parmak izleri veri tabanında çıktı.
Sondaj merkezlerinden birinde güvenlik görevlisiymiş.
Peki.
Bitti mi yani?
- Kovuldum mu? - Hayır.
- İçeri gel de biraz için ısınsın. - Tamam.
İçecek bir şeyler ister misin?
Olur.
Evde süt, kahve ve kuyu suyu var.
- Su olur. - Peki.
Rahatına bak.
- Al bakalım. - Sağ ol.
Fotoğraftaki, kızım Emily.
Üç sene önce vefat etti.
Başın sağ olsun.
Nasıl öldüğünü merak ediyorsun, değil mi?
Ediyorum, ama...
Al benden de o kadar.
Pinedale'da teçhizatçı olarak çalışıyordum.
Etraf karla kaplandığı için dükkânı erken kapadığım nadir gecelerden biriydi.
Ben de otele gidip eşimi aradım ve gelip geceyi benimle geçirsene dedim.
İki çocuğun varsa ve yılın yarısını dağın tepesinde geçiriyorsan...
Pek sık görüşemiyorduk.
Biz de Casey'i Emily'e emanet ettik. Casey 5 yaşındaydı.
Emily ise 16.
Şehir dışında olduğumuz kulaktan kulağa yayılmış herhâlde.
Eve okuldan birkaç arkadaşı gelmiş, sonra birazı daha gelmiş.
Sonra...
Sonra hiç tanımadığı insanlar gelmiş.
Üç beş kişilik arkadaş grubu tam bir eğlenceye dönüşmüş herhâlde.
Sonra...
Sonrasını bilmiyorum.
Bilmediğim çok şey var.
Ertesi sabah bir telefon geldi.
Natalie'den.
Emily'nin kaybolduğunu söyledi.
Doğal olarak endişelenmişti. Can dostuydular.
Emily'nin üzerine titrerdik.
Her şeyin planını yapardık.
Çok iyi bir kızdı.
Ama gardımızı indirdik.
Şimdiden söyleyeyim, bir gün çocukların olabilir.
Gözünü dahi kırpamazsın.
Bir kez bile, katiyen.
Wind River civarında koyun güden bir adam vardı.
Emily'i o buldu.
Evimizden 20 mil falan ötede.
Oraya nasıl ulaştı, ne oldu bilmiyorum.
Otopsiden pek bir sonuç alamadık çünkü çakallar onu iyice didiklemiş.
Aslına bakarsan, daha anlat... Kusura bakma.
Affedersin.
Acaba bana...
...tuvaletin yerini işaret eder misin?
- Düz devam et. - Sağ ol.
MÜKEMMEL DÜNYAMDAKİ ÇAYIRLIK
Onu Emily yazdı.
O şiirle yazın Colorado Eyalet Üniversitesi'nin...
...yazarlık programına kabul edildi.
Sana mı yazmıştı?
Kimin için yazdığı önemsiz.
Kimin yazdığı önemli.
Bu geceki tavrım için özür dilerim.
Doğru şeyi yapmaya gayret ediyorum.
Hanson oğlanı sana ne dedi tam bilmiyorum, ama...
Eğer mümkünse, bugünkü gibi bir şeyle tekrar karışlaşmak istemem.
Yani sana benim bilmem gereken bir şey söylediyse...
...benimle paylaşırsan sevinirim.
Sadece Natalie'nin sevgilisinin adının Matt olduğunu söyledi.
Kim olduğunu da çoktan buldun zaten.
Gerçi bunu telefondan da söyleyebilirdin değil mi?
Niye bana yardım ettiğini öğrenmek istedim.
Artık biliyorum.
Yarın...
Kar kızaklarını saatte 80 mille sürmesek olur mu?
Olur tabii, hendeğe yuvarlanırsak atlayıp çıkarız.
Harika.
Öyle olsun.
Sen kazandın.
- İyi geceler. - Tamam.
Yarın görüşürüz.
Görüşürüz.
Şu kızdan fazla titriyorsun.
Burası bir sondajcının kıçını donduracak kadar soğuk.
Sıcaklık eksilerdedir eminim.
Evet, -21 derece. Yukarısı çok daha soğuktur.
Selam dostum.
- Selam, nasılsınız? - Hayırdır?
Littlefeather'ın evinden cesede giden izler var.
Takip edip nereye vardıklarına bakacağım. Sen?
Oralar sırf Jane'in yetki alanında. Birkaç kişi daha onunla gitsin istedim.
- Durumu izah eder misin? - Tabii ederim.
Sondaj bölgesinin civarında kameralar varmış.
Biri bir şey yakalamıştır diye umuyoruz.
Ayrıca Matt Rayburn'un kaldığı yere de göz atacağız.
Saldırıya dair bağlantısı var mı diye bakacağız.
- Arama izniniz var mı? - Nazikçe rica edeceğim.
Littlefeather'lardan oraya ulaşım yok mu?
İki kanyonu kızakla geçmek çok zor.
Karı kazıp sizi çıkarmaya niyetim yok. Önermem.
Çevresinden dolanacağız.
Yani 5 mil yaklaşmak için 50 mil sürmelisiniz.
Wyoming'e hoş geldin.
Size bahar mevsiminde olduğumuz söylenmedi mi?
Bir şey bulursan beni telsizle haberdar et.
Şefkatli gözlerinden uzakta
Kışın hiç uğramadığı bir yerde
Şefkatli gözlerinden uzakta
Koşarım rüzgârda yapayalnız
Şefkatli gözlerinden uzakta
Dönerim buraya geri
- Günaydın! - Günaydın.
Yardımcı olayım mı?
Matt Rayburn burada mı çalışıyor?
Evet. Yerini biliyor musunuz?
Ben de tam sana bunu soracaktım.
Bilmiyorum. Bir iki gün önce kız arkadaşıyla kavga etmişti.
Kız çıktı gitti, ardından o gitti. Ondan beridir görmüyoruz.
- Ne zaman oldu bu? - 3 gün önce.
Ne yapalım bilemedik valla. Çıkış işlemleri için evrak mı dolduralım...
...yoksa sizi mi arayalım diye şirketten haber bekledik.
- Sorun yok ya? - Yok, Matt için gelmişler.
Onu buldunuz mu? İyi mi?
- İkinize ne oldu böyle? - Ne olmuş ki?
Biraz hırpalanmış gibisiniz.
60 mille giderken şu çam dallarına çarpın da nasıl oluyormuş görün.
Arazi sınırı günde iki kez kontrol ediyoruz. Bu bölge için olmazsa olmaz.
Yüz korumalığı kullanmayı bir deneyin.
Kask için müdüre başvurdum da bana "Kar yumuşak, değil mi?" demişti.
Şirket Texas'ta, n'apalım?
Matt bu arazide mi kalıyor?
Evet, hepimiz burada kalıyoruz.
- Kaldığı yeri görebilir miyiz? - Tabii, gelin sizi götüreyim.
- Olay ne patron? - Matt için gelmişler.
Sizin için yolun sonu.
Başına bir iş mi geldi? Yerini biliyor musunuz?
Biz de onu öğrenmeye çalışıyoruz.
Kız arkadaşı kayıp ihbarında bulunmuş.
Nasıl olur? Fırtınadan önce kızı kar yığıntısında buldunuz sanıyordum.
Efendim?
Kızı bulduğunuzda adını telsizden duymuştum.
Adını söylediğimi hatırlamıyorum.
Belki dinlemiyordun.
- Ne halt ediyorsunuz? - Ne?
- Niye çevremi sardınız? - Neden bahsediyorsun?
Neden bahsediyorum sence? Üç taraftan sarıyorsunuz, sik kafalı!
Elini silahından çek, burası özel mülk!
- Ne yapıyorsun? - İndir şu siktiğimin silahını!
- İndir lan şu siktiğimin silahını! - Hey!
İndir, indir dedim!
- İndir! - İndirsene!
- Arkanı dön, diz üstü çök! Hemen! - Evan!
Siktir! Enerji Bakanlığı'na kiralanan Kızılderili bölgesindesiniz.
Burada olmakla kanunları çiğniyorsunuz.
Kontratla kiralanmış yerdesiniz. Burada olmaya yetkiniz yok memur bey.
- Ne yapmaya çalıştığını anlamadım mı sence? - Hele bir yap, ne olduğunu görürsün.
- Ağır ol beyaz çocuk, hadi. - Ne yapıyoruz böyle?
Memur bey, yetkiniz yok. Federal kanunları ihlâl ediyorsunuz.
- İndirin silahınızı! - Siktir lan! Bizi çapraz ateşe aldınız!
Söyleyin, ne yapayım?
Kıpırdama! İlçe şeriflerinin burada yetkisi yok!
- Soktur şu silahı kılıfına! - Millet, herkes bir sakin olsun!
FBI! Hey, FBI!
Burası federal bölge ve tek yetkili kişi benim! Tamam mı?
Derhâl silahlarınızı indirin!
Tamam mı? Herkes!
Hepimiz aynı amacın peşindeyiz. Hepiniz geri çekilin...
...ve ellerinizi silahlarınızdan çekin.
Bakın.
Dillon, silahı kılıfına sok.
Bu hiç olmadı, birader. Siktiri çekeceğim şimdi.
Şu itlere söz geçirin, bayan. Sadece işimizi yapıyoruz burada.
- Biz intikal ettiğimizde hükmün biter, it. - Evan, silahı kılıfına sok hemen!
Pekâlâ, herkes sola geçsin. Hadi!
- Arkamda kimse olmayacak, anladınız mı? - Öyle olsun, it herif.
Çocuklar, bana doğru gelin!
Herkes derin, rahat bir nefes alsın artık.
Hop, hop, hop.
Memur bey, silahı kılıfa sokun.
- Fark etmedin mi? - Seni tutukluyorum, anladın mı beni?
Etmemişsin.
Bizi Matt'in kaldığı yere götür, hemen it herif.
Emredersiniz.
Ben, duyuyor musun?
Ben, duyuyor musun beni?
Ben!
Burası işte.
- Birlikte kaldığı biri var mı? - Var. Ben ve Pete Mickens.
Pete içerde mi?
Evet, uyuyor. Gece vardiyasındaydı.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, parlak zırhlı şövalyemi arıyordum.
Burada kalıyormuş.
Kahretsin, bende de hiç zırh kalmamış.
- Dert etmem. - Etmez misin, sahi mi?
Seni görmek nasıl güzel, haberin var mı?
Hiç haberin var mı? Adamın dibisin.
Nasıl geldin? Fayton sesi duymadım hiç.
Faytonum, saat 8'deki gösteriye yetişmek için Lander'a gitti.
Dönemeçte beni bıraktı.
Bu karda kışta yürüdün, öyle mi? Süper kadın misali.
- Buna değerdin bence. - Değer miydim? Cidden mi?
Geçer misin artık içeri.
Dünyanın en terbiyesiz kadınısın, biliyor musun?
Kahretsin.
New York'a ne dersin?
New York'tan resmen tiksinirsin. Bütün bir ayı orada geçir.
Ayakların betondan başka şeye değmez.
Peki ya Chicago?
Aynı bokun soyu, bebeğim. Sadece daha soğuğu.
Suç oranı fazla, eğer o tip şeylerden hoşlanıyorsan.
Sence bu komik mi?
Peki, Los Angeles'a ne dersin?
Beni iyi dinle, sakın o kelimeyi bir daha ağzına alayım deme.
- Oralar sıcak. - Irak'ta olmayı yeğlerim.
Irak da sıcak.
Bak ben bir yer buldum.
Buldum.
Mugu Burnu diye bir yerde görevde olduğumu hatırlıyorum.
Los Angeles'ın bir saat kuzeyinde.
Noel sabahı uyandım, yapayalnızdım, kimsem yoktu.
Donanma, ailesi yanında olmayanlara Noel vakti...
...yemek salonunda aptalca, küçük skeçler oynardı.
O saçma sapan gösteriyi izleyecek değildim.
Ben de kamyonetime atlayıp gaza bastığım gibi gittim.
Ve kendimi Ojai adında ufak bir dağ kasabasında buldum.
Kasabanın içi bereketli üzüm bağlarıyla doluydu.
Dağlar etrafını çevreliyor, kasabayı koruyordu.
Oranın insanları hep birbirine gülümsüyor, selam veriyordu.
Hatırlıyorum da, hepsinin gözlerinde öyle bir ifade vardı ki.
Sanki hepsinin bildiği bir sır var ve hayatı çözmüş gibilerdi.
Kasabanın göbeğinde bir İspanyol kilisesi vardı.
Toplu Noel ayini yapıyorlardı.
21 derecelik havada Noel kutluyorlardı, direkt gittim tabii.
Ağaçtan bir portakal kopardım...
...ve bir banka oturup koronun şarkılarını dinleyerek yedim.
Ne bileyim, şimdiye dek geçirdiğim en iyi Noel oydu herhâlde.
Orada yaşamak istiyorum.
Tamam.
Ojai'de yaşayalım.
- Tamam. - Anlaştık.
Saat kaç?
- Geceyi kasabada geçirirler sanıyordum. - Ben de öyle.
Siktir ya, kusura bakma Nat.
Paravanı...
İçecek bir şeyler var mı? Votka falan?
Ne buldun? Getir buraya.
Bana ver. Sen de ister misin?
Burası seks kokuyor.
- İkinizin orada işi ne? - Balayı süitinde miyiz amına koyayım?
İkiniz ne haltlar karıştırdınız bakayım?
Ne yapmış bunlar?
Selamlar.
- Selam Pete. - Merhaba.
Acaba şu çarşafın altında ne varmış merak ettim.
- Curt, alıp götürür müsün şunu? - Hadi Pete!
Bayana bir soru sordum; çarşafın altında ne var?
Tüylü bir içlik var, Pete. Pek seksi sayılmaz.
- Tüylü olması bana uyar. - Curt, şu herifi götürecek misin artık?
Mattie dur bi' dakika, sen de mi çıplaksın yoksa?
Sen de mi çıplaksın? İşi mi pişirdiniz siz?
- Curt, çıkar sunu odamdan lütfen. - Hadi Pete.
Çıplak mısın sen de? Ne haltlar karıştırdınız siz?
Hey Curt, alır mısın şunu?
- Pete, hadi! - Köşeden bakıvereyim.
Curt, buraya gel ve çıkar şu herifi.
- Niye gelip almıyorsun anlamadım. - Azıcık bakayım! Azıcık bakayım! Azıcık!
Derdin ne amına koyayım?
Bir haber verseydin bari. Niye yaptın şimdi bunu?
Beni kandırmaya çalışma, kızım.
O küçük kıçını etrafta bayrak gibi sallayıp duruyorsun.
Deminden beri görüyorum, istediğim sadece biraz...
Azıcık bakayım istedim. Ne yapacaksın, koca oğlan?
Gelsene, Pete!
Ne yapacaksın? Hadisene, ne yapacaksın koca oğlan?
Ne oldu şimdi?
- O kadarını anladık. - Paylaşmak istemiyor.
Dostlar paylaşır.
Hop, hop, hop!
N'oluyor lan?
Şu hödüğe bir haddini bildiremedin lan!
Dangalak!
Pete!
Çekin şunu üstünden! Mattie'yi alın!
Çekin şunu herifin üstünden! Sikeceğim belanı Mattie!
Tutun!
FBI, aç kapıyı!
İçerde biri olduğuna emin misin?
Hey Pete, ben Curtis!
FBI kapının önünde bekliyor, aç kapıyı.
Jane, kapıdan uzaklaş!
Siktir lan, yap yapacağını.
- Pete, iyi misin? - Vuruldum!
Kim vurulmadı ki?
- Pete, iyi misin? - İyiyiz!
Kaçını vurduk?
- İkisi ayağa kalkamıyor. - Hayır, kalkarım.
Buranın kadınları da amma cevval.
Nereden geldiğini gören var mı?
- Ayağa kalkabilir misin? - Bilmiyorum.
Kalk bir şekilde, çünkü henüz işimizi bitirmedik.
- Nerede bu herif? - Bilmiyorum.
Curtis!
Mike!
- Hey, Curtis! - Karavanın arkasında!
Bir şeyin yok ya?
Gel içeri geçelim.
- Çok mu kötü darbe aldın? - Bilmiyorum.
Birkaç kurşun şuradan girmiş.
Alt tarafı küçük parçalar. İyileşirsin.
Bir bakalım.
Şuraya bakalım.
Tamam.
- Şunu tut, sıkıca bastır. - Tamam, peki.
Telsizini ver.
Şanslıysam buradan helikopterle kurtulurum.
Helikopteriniz yoktur, değil mi?
Yok.
Telsizini ver.
Git yakala onu.
Onu sana geri getirmem.
Bunu bilmen gerek.
Biliyorum.
Git yakala.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Gannet zirvesindesin.
Wyoming'in en yüksek dağında.
Ağustosun en sıcak gününde bile bir karış kar eksik olmaz.
Bugünse kar için hava fazla soğuk.
Bak birader, biraz konuşsak olmaz mı?
- Konuşalım, lütfen. - Olur.
Hassiktir! Botlarım nerede? Botlarım nerede?
Biliyorsun burada zamandan bol şey yok. Ama senin için aynısı geçerli değil.
Konuşacak mısın, yoksa sızlanacak mısın?
Bak, ben...
Hata ettim, tamam mı?
Ne yaptın?
Bak, kanun adamı değilim.
Önünde oturan basit bir adamım.
O yüzden bana doğruyu söyle.
- Söylersen sana bir şans tanırım. - Önce bi' dinle lan!
Bu buz tutmuş cehennemin nasıl bir yer olduğunu biliyorsun!
Boş boş oturuyoruz!
Hiçbir şey yok! Ne kadın ne eğlence!
Sırf bu koduğumun karı ve sessizliği var! O kadar!
Ailemin ırkı zorla buraya gelmiş. Bir asır boyunca buraya hapsolmuş.
O kar ve sessizlik...
Ellerinden alınmayan tek şey o.
Sen ne aldın peki?
Ne dediğini... Neyi kastettin hiç anlamadım.
Sen de mi bir şey aldın?
Hayır.
Hey, bana karşı dürüst olmanı istiyorum tamam mı?
Sarhoş mu oldun?
Kendini yalnız mı hissettin?
Ne aldın peki?
Yaptıysan, erkek ol ve söyle.
Ona tecavüz ettim de.
Ona tecavüz ettim.
Ona tecavüz ettim! Evet!
Ya erkek arkadaşına?
Sana engel oldu, sen de onu ölene dek dövdün mü?
Kafa sallamak yetmez.
- Söylemeni istiyorum. - Onu dövdük. Geberttik.
Peki.
Yalvarırım yapma.
Seni serbest bırakacağım.
Gitmekte özgürsün.
Nereye? Nereye gideceğim?
Sözümün eriyimdir.
Doğruyu söylersen sana şans tanırım demiştim.
Kıza tanınan aynı şansı sana tanıyacağım.
Ne şansı tanınmış?
Şu otoyola varabilirsen, özgürsün.
Otoyol nerede ki?
Sondaj bölgesi, Natalie'nin cesedini bulduğum yere ne kadar uzaktı biliyor musun?
6 mil. Yalın ayak.
O kız, bir savaşçı.
Savaşçı böyle olur.
Sense anca 180 metre gidersin. Başlasan iyi olur.
Anlamıyorum. Anlamıyorum.
Ne yapmamı istiyorsun be?
Koşmanı istiyorum.
Nasıl hissediyorsun?
İyi gibiyim.
Sana bir şey getirdim.
Baktıkça belki evini hatırlarsın diye düşündüm.
- Minik bir timsah. - Lütfen güldürme beni.
O bir aligator.
Seni o kurşun geçirmez yelekten bile daha iyi korumaz mı?
Gerçi bunun şakası olmaz, o yelek hayatını kurtardı.
Hayatımı sen kurtardın.
Hayır.
Jane, sen dayanıklı bir kadınsın.
Kendi hayatını kendin kurtardın.
İkimiz de dürüst olalım.
Şansım yaver gitti.
Bilirsin, buralarda şans kapıyı çalmaz.
Şansın mekânı şehirlerdir.
Buralara uğramaz.
Otobüsün çarpma ihtimalinin olduğu yerdedir.
Bankanın soyulma ihtimalinin olduğu yerdedir.
Yaya geçidinde telefonuna bakıp bakmadığın yerdedir.
Şans budur. Ya kazanırsın ya kaybedersin.
Buradaysa ya hayatta kalırsın ya teslim olursun. Bitti.
Bu da senin gücüne, ruhuna bağlıdır.
Kurtlar şanssız geyikleri öldürmez. Zayıf olanları öldürür.
Sen hayat mücadelesi verdin, Jane.
Bu da senin kazancın.
Evine gidebileceksin.
Ne yapmaya çalıştığının farkındayım.
Sana biraz magazin dergisi okuyayım.
"Senden hoşlandığını anlamanın on yolu."
İnsanın gözünü açıyor valla.
"Konuşurken gözlerinin içine bakar."
Şirin gelmesi gerekmez miydi?
Karda 6 mil koşmuş.
Evet, öyle.
Kimse yok mu?
Martin?
Martin!
Martin?
Annie?
Selam.
Yüzünü niçin boyadın?
Ölümü karşılama yüzüm.
Sahi mi?
Yüz boyamayı nereden bileceksin?
Bilmiyorum zaten.
Uydurdum.
Çünkü bana öğretecek kimse kalmadı.
Vazgeçmeye hazırdım.
Sonra telefon çaldı.
Ki bu hiç iyiye işaret değildir.
Ama bugün öyle olmadı.
Bir yıldır ilk kez Chip beni aradı.
Neredeymiş?
Polis merkezinde.
Gidip onu alacaktım.
Tabii şu pisliği yüzümden sildikten sonra.
Olanları duydum.
Biri hâlâ kayıpmış.
Hayır.
Kimse kayıp değil.
Nasıl can verdi?
İnleyerek.
Chip'e fazla yüklenme.
Önceden alıştırman yoksa acı çekmek insana ağır gelir.
Gidip onu almalıyım.
Önce burada biraz oturayım.
Bir dakikalığına.
Benimle oturmaya vaktin var mı?
Hiçbir yere ayrılmam.
Çevirmen: Molar34 lady.molar34@gmail.com